Sarikata Oleh: Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
ASH LAKE, MINNESOTA 10 TAHUN LALU
Perhatian kepada semua unit...
Kemungkinan gangguan domestik akibat masalah tebusan.
Seorang pegawai maut.
Suspek ialah lelaki Caucasia, tiada rekod jenayah.
Sangat merbahaya, sila berwaspada.
Suspek bernama Ray Hutchinson, 38 tahun, tinggi 6'2...
...berkulit putih, tak tegap. Bersama bekas isteri dan 2 anak.
Kami dapat 3 tebusan: bekas isteri dan dua anak.
Keadaan sangat tidak stabil.
Suspek dicari kerana terlibat dengan pembunuhan seorang pegawai polis.
Dia bersenjata dan merbahaya.
Aku enggan keluar. Kau dengar?
Aku nak semua orang pergi.
Kau, konco-konco kau, penembak tepat, semua sekali.
Jika aku tak nampak mereka pergi lima minit lagi,...
...kau akan lihat akibatnya nanti.
Ray?
Boleh awak hubungi dia lagi?
Dia tak mahu bercakap lagi.
Lakukan.
Ya, tuan.
Unit Gold, di sini HR1.
Mara.
Puan, ikut saya.
FBI, angkat tangan kau!
Angkat tangan!
Pusing!
Teruk.
Saya boleh tembak dia, bos.
Ben, jangan.
Dia tak bersenjata.
Ray, pandang aku.
Dah berakhir.
Aku tak ingin berakhir begini.
Tak sepatutnya berakhir begini.
Turunkan anak kau dan jangan dekat.
Maafkan aku.
Tak apa.
Bagus.
Tidak!
Komander, ini Navy Alpha 2-1-niner...
...dalam perjalanan ke bilik operasi.
Tiga, dua, satu, angkat.
Dia sedia untuk awak, Leftenan.
Awak akan okey.
Hong Kong Hari Ini
Dari Piramid Teragung Giza sehinggalah Menara Babel,..
Bata demi bata Dan batu demi batu,..
Umat manusia dikuasai oleh satu hasrat tunggal.
Menyentuh langit.
BANGUNAN PENCAKAR LANGIT
Mungkin akhirnya, kita berjaya.
Gagasan bekas tokoh teknologi, Zhao Long Ji.
Usahawan berwawasan, Zhao Long Ji.
Dia melabur dana besar demi mewujudkan bandar di langit.
Malah membina taman setinggi 30 tingkat,..
Tepat di pusat bangunan.
The Pearl ialah yang kita mampu capai kalau kita tak menerima had,..
Ini bukan sebarang bangunan...
Bangunan tertinggi di dunia.
Bangunan berteknologi tinggi ini menjana semua keperluan tenaganya,..
Dari turbin angin berganda gergasi,..
...berhampiran puncaknya
Menjadikan Burj Khalifa agak kerdil dan tiga kali tingginya,..
...bangunan Empire State.
Lebih dari 3.000 kaki.
Separuh bahagian bawah The Pearl dibuka untuk umum selama 6 bulan
Bahagian residen atas separuh lagi masih belum dibuka.
Bangunan yang membentuk masyarakat kita.
Bangunan yang lebih baik,.. - Kota yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Tapi bebola misteri yang membuat dunia tertanya-tanya,..
Dalam kenyataan yang dikeluarkan hari ini,..
Jutawan berahsia ini menyatakan...
Walaupun ada desas-desus ketidak-utuhan bangunan ini sepenuhnya...
Rancangan untuk buka separuh atas bangunan ini,..
...terus berjalan lancar.
Dia berjanji bahawa bebola itu akan menjadi,..
Tarikan pelancong pertama di dunia,..
Dengan pemandangan Hong Kong,..
Matikan televisyen, pakai kasut,..
Masa untuk tengok Panda.
Mana ayah kamu? Mak nak dia betulkan telefon mak sebelum pergi.
Bilik mandi. - Baik.
Dia cakap sendiri lagi.
Tak guna, saya asyik teringatkan dia.
Awak okey?
Ya.
Cuma uruskan kaki saya.
Awak nampak kacak.
Benarkah?
Saya melampau sangat?
Tidak, awak nampak baik.
Mungkin patut saya longgarkan tali leher?
Tidak, tapi awak perlu belajar ikat tali leher, mari sini.
Saya dengar awak gementar. Kenapa?
Saya takut ia teruk.
Awak takkan rosakkannya.
Entahlah, saya terlepas sesuatu?
Sayang, tak mungkin begitu.
Awak persiapkan mesyuarat ini selama enam bulan.
Saya tak pernah nampak awak bekerja sekeras ini.
Awak sedia untuk ini.
Awak kenal tempat ini lebih dari arkitek itu.
Tentu boleh.
Mereka ada sebab bawa awak ke sini.
Mereka nak dengar apa yang awak nak cakap.
Saya harap begitu.
Ben buat begini untuk saya dulu,..
Ini boleh jadi perubahan besar bagi kita.
Mereka selalu memilih syarikat besar.
Saya cuma buat di garaj kita.
Ya, tapi garajnya agak bagus.
Baik, memandangkan awak syarikat kecil,..
...tak bermakna awak tak layak dan,..
...sebagai catatan,..
Ben buat ini untuk awak kerana awak kawan dia.
Dan inilah tugas kawan.
Hei, pandang saya.
Awak pasti boleh.
Saya sayang awak.
Begitulah.
Mari sini. - Telefon saya rosak lagi.
Oh, jadi ini sebab,..
"Hei, pandang saya, awak boleh, Awak kacak."
Awak puji saya supaya saya baiki telefon awak lagi?
Ini mungkin berbeza.
Baik, bukankah saya dah cakap,...
...ada masalah kadang-kala dengan telefon awak?
"Cuba matikan dan hidupkan semula."
Cuba matikan dan hidupkan semula.
90% awak boleh baiki masalahnya,..
Dengan matikan dan hidupkan semula.
Awak dah cuba matikan dan hidupkan semula.?
Tidak, saya lebih suka jika awak yang buat.
Itu beri awak satu pencapaian.
Baiklah, jadi awak suruh saya,..
Baiki telefon awak demi diri saya?
Sama-sama.
Pakai kot kamu berdua.
Jumpa nanti, anak-anak, Kamu akan melihat Panda,..
Ayah akan masak bakon.
Ayah nak tanya.
Ayah sayang siapa?
Saya. - Ayah sayang siapa?
Saya!
- Saya!
Ayah tak dengar. - Saya!
Yakin, bukan percaya. - Saya!
Ayah sayang siapa? - Saya!
Baik, nak tahu? Kamu berdua betul sebab...
Ayah sayang kamu berdua.
Mak pun nak juga.
Dah baiki? - Macam biasa.
Awak sayang saya.
Agaknya...
Mari sini.
Menjijikan.
Tingkat 98.
Saudaraku.
Saudaraku, mari sini.
Alamak.
Sarah, awak cantik.
Terima kasih, gembira jumpa dengan awak.
Biar betul!
Awak bergurau? - Saya tahu.
Mereka kembar? Sudah besar sekarang!
Kamu nak kemana?
Kami nak tengok Panda. - Saya tahu.
Ini boleh buat kamu beri makan Panda pada waktu malam.
Setelah semua orang pergi.
Susah nak dapat. - Terima kasih!
Saya kenal banyak Panda.
Ini dia, supaya kamu semakin bersemangat.
Apa patut kamu kata?
Terima kasih. - Terima kasih.
Cepat bergerak, berseronoklah. Jumpa malam ini, sayang.
Moga berjaya.
Saya sayang awak.
Jumpa lagi.
Gembira jumpa dengan awak.
Hei, terima kasih kerana yakinkan mereka.
Saya tahu syarikat saya kecil,..
...untuk projek sebesar ini.
Sudahlah.
Tak ada masalah.
Saya buat tugas saya.
Mereka ingin buka bahagian atas dan mereka perlu orang untuk memeriksa,..
..sistem keselamatan dan keselamatan mereka.
Malah awak lebih murah daripada orang lain.
Sangat murah, separuh harga.
Tingkat 220.
Kukuh tak?
Ya, 100% titanium.
Tak ada tulisan, "Selamat datang ke bilik panik teratas saya."
Berukuruan 10 inci aloi kukuh gred tinggi.
Sedia jumpa Oz?
Saya rasa begitu.
Nampaknya awak memang perlu tempat tinggal khas.
Kan?
En. Sawyer.
Gembira akhirnya boleh bertemu dengan awak.
Awak tahu, saya,..
Saya bergurau.
Syukurlah.
Isteri saya cuma ajar sepotong ayat.
Sarah, kan? Dia doktor bedah angkatan laut, kan?
Benar, dan dia lulus...
...pengajian bahasa Asia Timur di Annapolis.
Dan anak kembar awak, Henry dan Georgia.
Awak pun tahu.
Awak keluarga pertama yang kami ada,..
Di bahagian residen The Pearl.
Saya rasa itu boleh jadi ujian bagus untuk kami.
Mereka sangat sukakannya.
Ini lawatan pertama mereka ke Hong Kong.
Itu mereka.
Saya perkenalkan awak pada ketua sekuriti peribadi saya,..
Ajani Okeke.
Dan En. Pierce dari Persatuan Asurans The Hawthorne Stern.
Berbesar hati.
Gembira jumpa awak, En. Sawyer.
Sama-sama.
Setelah penilaian pihak ketiga awak dipersetujui,..
Mereka akan sahkan asurans penuh The Pearl,..
Yang mana saya dimaklumkan merupakan premium termahal,..
...untuk struktur tunggal dalam sejarah.
Boleh kita mula?
Saya tak sabar.
Pemasangan anti-kebakaran The Pearl merupakan satu-satunya,..
...sistem pengudaraan tertutup,..
...bersama pemercik CO2 kuat,..
...yang mampu memadamkan api dengan cepat.
Semuanya dijaga dalam fasiliti kawalan yang terletak 1km dari sini.
Awak tugaskan saya untuk menilai sistem sekuriti dan keselamatan awak,..
Dan setelah analisis menyeluruh,..
Saya rasa inilah struktur perkasa tinggi paling selamat di dunia.
Benteng setinggi satu batu mencakar langit.
Setelah saya selesai periksa Fasiliti keselamatan di luar,..
Tugas saya selesai.
Dan awak boleh buka bahagian residen di atas.
Terima kasih.
Awak orang tepat untuk tugas ini.
Seperti kata Ben.
Tablet ini akan beri akses utama,..
...kepada sistem kebakaran dan keselamatan The Pearl.
Apabila ia bersambung kepada data biometrik awak,..
Awak satu-satunya orang yang boleh mengaksesnya.
Ben akan hantar awak ke fasiliti luar,..
Supaya awak boleh memastikan segalanya sempurna.
Terima kasih.
Jika kita segera, kita masih sempat.
Sempat untuk apa?
Supaya awak boleh melihatnya.
Pergilah. - Ya.
Dia dapat Tablet itu, aku nak lepas tangan.
Biar dia naik bot.
Ini,..
Inilah Pearl yang sebenarnya.
317 panel projeksi yang sensitif pergerakan.
Menjadikan sfera ini antara 8 Keajaiban Dunia.
Ini luar biasa.
Saya di belah sana.
Di sini, segalanya boleh buat.
Sfera ini terdiri hampir dari,..
25.000 panel berdefinisi tinggi,..
Bersama tertanam kamera mikro 8K di kedua belah.
Kedua belah? Kenapa begitu?
Selamat datang ke Syurga, En. Sawyer.
Ya, Tuhan.
"Selamat datang ke Syurga"?
Itu yang dia sebut? - Ya.
Bunyinya agak hebat atau teruk?
Tengah-tengah.
Ya, Tuhan, kaya betul.
Awak juga bekerja dengan dia.
Awak pernah rindu?
Pasukan itu?
Ya, tentu.
Tapi keadaan jauh berbeza sekarang,..
Saya ada isteri dan anak.
Saya tak sentuh pistol selama 10 tahun.
Awak bergurau. - Tidak.
Kenapa begitu?
Setelah yang terjadi,..
Saya,..
...rasa saya patut turunkan pedang saya.
Saya turunkannya dan,..
...tak akan angkatnya lagi.
Sudahlah, dia tak bersenjata.
Dia pakai ves pelindung, Awak tak mungkin tahu itu.
Cuma nasib malang.
Mungkin.
Yang kelakarnya, tanpa nasib malang itu...
...saya tak akan bertemu Sarah.
Saya takkan ada anak-anak.
Entah apa jadi jika saya tanpa keluarga saya...
Saya pasti sesat,..
Saya pasti,.. - Diri saya.
Sudahlah, maafkan saya. Bukan itu maksud saya.
Rileks, saya bergurau.
Kita dah sampai, mari.
B.L.A.C.K.C.A.P.E @ M.A.L.A.Y.S.U.B
Anak-anak mesti seronok beri makan Panda pada waktu malam.
Ya, itu bagus. - Mereka di sana sepanjang malam.
Terima kasih hantar saya ke fasiliti luar. - Tak ada masalah.
Awak belanja makam malam nanti.
Hei!
Dia ambil beg aku!
Awak okey? - Ya.
Alamak.
Teruknya.
Kita perlu bersihkannya.
The Pearl Tingkat Bawah Tanah - Tingkat 15
Apa ini?
Jadi teringat masa lalu. - Ya.
Awak kena jahit luka itu, ia cukup teruk.
Saya akan telefon Sarah. - Ya
Itu Tablet Zhao?
Ya, saya letak di jaket sebelum kita pergi.
Nasib baik, kan?
Ya, bagus sekali.
Kalau tak, kita dipecat kerana hilangkannya.
Hai, ini saya.
Tentulah.
Hei, bagaimana dengan Panda?
Tingkat 98.
Yah, kami tak boleh tengok,..
Henry makan gula-gula pelik dan muntah.
Jadi kami balik.
Dia okey? Dia kena asma?
Tidak, dia okey. Cuma awak tahu,..
Tak ada Panda, sangat teruk.
Teruk. - Jangan cakap begitu, sayang.
Ayah bawa kamu ke sana esok, lepas kamu rasa lebih baik.
Jumpa lagi. - Baik.
Maaf, puan.
Baik-pulih bangunan. Kami ingat tingkat ini kosong.
Ya, saya juga. Semuanya okey?
Semuanya okey.
Kami nak periksa kabel telefon.
Saya tak tahu ia masih aktif.
Telefonnya aktif setelah selesai kami baiki.
Tengoklah mereka berdua.
Kamu berdua berseronok?
Kamu boleh bina istana di tingkat ini.
Sesuai untuk pahlawan kuat.
Dan puteri yang cantik.
Saya raja.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Cepat masuk.
Mereka tak patut di sini.
Aku tahu.
Boleh aku uruskan?
Tidak, biarkan saja.
Api akan uruskan mereka.
Kenapa? Awak nak pergi ke mana?
Saya kena pergi. Henry sakit.
Mereka kembali ke The Pearl.
Mereka kembali ke The Pearl? - Ya.
Saya telefon awak malam nanti. Teruk betul hari ini.
Awak tak akan sampai pada masa yang tepat.
Apa?
Kenapa kau keluarkan dari beg?
Kau patut masukkan dalam beg.
Ben, apa maksud awak?
Serahkan Tablet itu, Will.
Kenapa ini?
Kenapa?
Kau rosakkannya,..
Kau dapat kehidupan baru. Tapi apa aku dapat?
Dipecat dengan alasan medik, dan bekerja untuk penjahat.
Kau tak kenal mereka, Will.
Aku tak ada pilihan.
Kau rosakkannya.
Aku tahu kau kecewa, saudaraku,..
Tapi jangan buat begini.
Kita tak bersaudara.
Ben,..
Hentikan!
Mari sini.
Jangan ke mana-mana.
Saya angkat awak.
Duduk, bagus,..
Duduk di sini.
Jangan ke mana-mana.
Tekan di sini, kuat-kuat.
Katakan apa yang terjadi.
Saya tolong awak jika awak katakan apa yang terjadi.
Mereka tak patut balik, Will.
Mereka tak patut di sana.
Siapa yang tak patut di sana?
Sarah,..
Dan anak-anak.
Awak buat apa?
BAHAYA MUDAH TERBAKAR DENGAN AIR
Bakarlah rumah seseorang,..
...maka kau tahu apa yang dia cintai.
ASAP DIKESAN - API PEMERCIK AKTIF
SISTEM ANTI KEBAKARAN - AKTIF PENGUDARAAN - TERKUNCI
Mak, kenapa ni?
Sistem pemadam kebakaran aktif
Mak tak tahu. Biar mak periksa.
Sila ke tempat berlindung segera
Sistem pemadam kebakaran aktif
Jangan ke mana-mana.
Kita patut berpindah?
Berpindah?
Ya, guna helikopter.
Kenapa kita buat begitu?
Kerana bangunan ini terbakar.
Bangunan ini tak terbakar. Tingkat 96 yang terbakar.
Kita seratus tingkat di atasnya.
Sistem pemadam kebakarannya akan atasinya.
Kita sangat selamat, saya pasti.
Apa kau buat?
Aku perangkap kau.
Mereka mahu Tablet itu.
Lari.
Mereka datang, Will.
Mereka akan bunuh kau.
Siapa yang datang? Siapa?
Lari. - Ben?
Ben?
Tak guna!
Helo, Will.
Terima kasih.
Berhenti! Polis!
Jalan!
PLAZA KOWLOON KAWASAN KECEMASAN
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran di tingkat 96.
Kami pindahkan semua orang di tingkat bawah.
Bagaimana cara nak padamkan api di tingkat 96?
Bangunannya setinggi 220 tingkat.
Kami hanya boleh sampai 10 tingkat.
Sistem pemadam kebakarannya berfungsi.
Bagaimana dengan yang lain?
Tak ada orang di tingkat 96.
Sudah dipastikan.
Sistem pemadam kebakaran aktif
Kalian, cepat ke bilik mandi.
Sila ke tempat berlindung segera. - Mari.
Mari sini, nak.
Saya okey, mak. Saya tak perlunya.
Sekarang memang okey, sayang, Tapi kita akan keluar dari sini,..
Dan ada banyak asap dan udara kotor,..
Mak tak nak kamu kena serangan asma.
Georgia, basahkan kain. Pastikan semuanya basah.
Sapu tangan sekali. - Baik.
Hisap dua kali dengan cepat.
Mak,..
Kita akan mati?
Tidak.
Sayang, kita tak akan mati.
Kita akan okey.
Mak janji.
Kami dalam posisi di Fasiliti Kawalan luar.
Lakukan.
FASILITI KAWALAN LUAR 2.23KM DARI THE PEARL
Itu pun awak.
Sayang, ada kebakaran di bangunan.
Saya tahu.
Dengar, saya tak boleh ke sana.
Polis menutup seluruh bangunan.
Saya nak awak keluar sekarang juga.
Pergilah ke lorong, ada panel logistik di sana.
Tunjukkan pada saya, saya akan tunjukkan jalan selamat keluar dari sana.
Bawa anak-anak dengan awak, saya akan sentiasa di telefon.
Baik.
Ambil semua tuala itu.
Cepat.
Peringatan penghuni di tingkat 98
Keluarga Will Sawyer masuk ke Apartmen sejam lepas.
Mereka di bangunan ini.
Hantar dua orang.
Gunakan kod pengalihan manual di lif.
Bawa mereka kemari.
Ya, tuan.
Kalian berdua, pergilah.
Apa?
Apinya tak akan mati.
Kita harus pergi sekarang.
AMARAN
AMARAN - FASILITI KAWALAN LUAR
Aku cuma boleh mengakses kawalan nominal.
Aku tak boleh kunci fungsi bangunan tanpa,..
Akses utama.
Baik.
Kami dah masuk.
AKSES UTAMA AKSES UTAMA GAGAL
AKSES DITOLAK ARAHAN SEKURITI GAGAL
Seluruh sistem sudah lumpuh.
Saya terkunci.
Apa maksud awak terkunci?
Saya ingat itu mustahil.
Kita ada kawalan penuh sistem anti-kebakaran.
Tutup semua pintu kecemasan dari Tingkat 95 sampai bawah.
Dan matikan pemadam api Dari tingkat 96 sampai atas
Jangan risau.
Panel logistik ada di sebelah kiri awak.
Sebut apa awak nampak.
Baik, sayang.
Semua tingkat di atas kami kuning. Apa maksudnya?
Maksudnya seluruh sistem di atas awak dah mati.
Sarah, dengar, Api itu tak akan padam.
Saya nak awak keluar dari sana dan naik ke atas.
Terus naik ke atas, jangan berhenti Dan jangan toleh belakang.
Baik.
Sekarang paksa apinya ke atas
Buka sistem udara di lif.
Masukkan oksigen segar.
Biarkan terbakar.
Hadirin sekalian,..
Ini dia cerobong berharga 6,5 juta.
Pn. Sawyer?
Kami petugas keselamatan bangunan. Mari ikut kami.
Tidak! - Berundur!
Tidak! Tidak!
Ya, Tuhanku.
Bagaimana keadaannya?
Laporkan.
Awak dengar?
Tak ada masalah, mereka sudah mati.
Bergerak ke posisi. Kalian tahu yang harus dilakukan.
Cepat naik ke atas.
Sarah.
"Diburu"
Will Sawyer,..
Angkat tangan!
Tolong, kalian tak faham.
Keluarga saya ada di dalam sana,..
Dengar, saya mesti selamatkan mereka.
Pusing!
Sekarang!
PENGECAMAN WAJAH DILUMPUHKAN
Seluruh sistem dikawal dari Tablet.
Tak perlu pengecaman wajah lagi.
Semua titik akses ke bingkai utama The Pearl sudah dikodkan.
Seluruh bangunannya sekarang terkunci.
Aku gunakan asas logaritma aku untuk mengekodnya.
Dalam kata lain, cuma aku seorang,..
...di dunia yang boleh pecahkannya.
Ya, sangat bijak, kan?
Tak sebijak itu.
Jika api itu terus membara ke atas,..
...ia akan buat udara di sekitar helipad menjadi panas,..
...menjadikan ia mustahil untuk terbang.
Tetingkap pelepasan kita dah nak tertutup, tuan.
Saya benci nak kata, tapi, Sekarang atau tidak.
Gembira?
Awak nak tunjuk lagak, Tapi tak ada gunanya.
Masa untuk pergi.
Baik, En. Pierce, Awak dapat yang awak nak.
Persiapkan helikopter.
Subbed: B L A C K C A P E
Siapa Will Sawyer itu?
Dia veteran angkatan laut Amerika.
6 tahun bekerja di FBI dan 8 tahun di Pasukan Penyelamat Tebusan.
Dia ada keluarga, seorang isteri dan dua anak.
Isterinya doktor bedah angkatan laut.
Dia bertugas tiga kali di Afghanistan.
Keluarganya tinggal di bangunan itu,..
Kerana dia bekerja sebagai konsultan keselamatan.
Dan dia ada akses ke protokol keselamatan bangunan.
Dia satu-satunya yang boleh Mematikan pemadam kebakaran.
Perhatikan Sawyer.
Saya nak berunding dengan dia.
Ya, tuan.
Hei, Han,..
Tuan?
Tengok ini.
Ya, Tuhan.
Hantarkan Pasukan Kecemasan.
Bawa dia ke sini.
Ya, tuan.
Tak guna!
Awak rasa apa yang dia buat?
Dia nak masuk ke bangunan itu.
Tuan,..
Saya tak boleh lindungi awak jika awak tak beritahu apa yang terjadi.
Ini bukan kebakaran biasa, ini disengaja.
Itu tak pasti.
Awak tak perlu tahu hakikatnya.
Apa yang awak rasa?
Siapa dalangnya?
Kores Botha.
Saya tak faham.
Jika orang seperti Botha nak awak mati,..
Ada cara yang lebih mudah.
Dia tak nak saya mati.
Belum lagi.
Dia nak ini.
Dan membakar The Pearl satu cara dia boleh boleh dapatkannya.
Ada hal lain yang saya perlu tahu?
Ya.
Helikopter dah sedia.
EKTENSYEN MAKSIMUM
Dia memang nak masuk.
Maaf, semua.
Teruk.
Mara, cepat!
Angkat tangan! - Baik.
Jangan tembak!
Pusing!
Jangan tembak!
Terlalu panas!
Kita kehilangan altitud!
Ya!
Apa yang buat seseorang nekad masuk dalam kebakaran?
Tuan,..
Kami terjumpa keluarga Will Sawyer.
Saya dah tahu itu.
Mereka di bangunan itu.
Sebelah sini.
Kalian hebat.
Tunggu kejap.
Kamu okey. Terus pakai, faham?
Saya okey.
Baik, sayang, bertenang.
Rileks. Baik, sebentar.
Bunyi apa itu?
Itu bunyi kebakaran, sayang.
Kita nak pergi ke mana? - Mak tak tahu.
Itu jambatan ke air terjun.
Kita terus naik ke atas.
Lari! Cepat!
Cepat, naik ke atas!
Terus naik!
Jangan berhenti!
Tunggu.
Kenapa?
Dia bukan juruterbang kita.
Botha.
Cepat, cepat!
Lama tak jumpa, Botha.
Ya, kau rindu aku?
Kau dah jumpa konco-konco aku.
Kejutan, kejutan.
Kenapa tak tembak aku dan ambil terus?
Kau ingat aku bodoh?
Aku tak boleh buat begitu.
Orang yang bayar aku boleh bunuh aku,..
Jika aku tak serahkan itu pada mereka.
Patutnya kau bayar aku mahal. Tapi, tidak.
Sepandai tupai melompat, jatuh ke tanah jua.
Kau rasa ini bijak?
Aku akan bawa kau dan pemacu kau,..
Juga helikopter kau,..
Aku akan buat kau saksikan,..
...ketika bangunan kau terbakar menjadi abu,..
Dan tak ada apa yang kau boleh buat!
Awas!
Zhao!
Tidak! Tidak!
Dia kurung dirinya di emper.
Buka pintu!
Tingkat emper ada programnya tersendiri.
Zhao pasti sembunyikan sistem itu.
--- Akses Ditolak --- Aku tak boleh buka pintunya dengan Tablet ini.
Tunggu.
Nampaknya Will Sawyer ada di bangunan itu.
Dan aku dapat amaran pergerakan.
Itu keluarganya.
Mereka masih hidup.
Zhao!
Kau tak boleh masuk dengan kekerasan.
Kau perlu orang yang tahu sistemnya.
Dan aku tahu orang yang tepat.
Sawyer.
Jika ada yang boleh membukanya, dialah.
Dia di bangunan ini. Kita kena cari dia.
Kita tak perlu mencarinya.
Kita tahu apa yang dia nak.
T.e.r.j.e.m.a.h.a.n B.l.a.c.k.C.a.p.e
Jika kau tak boleh baikinya dengan pelekat,..
Maka pelekat kau tak cukup banyak.
Awak di tingkat 98.
Tangga belah Timur.
Maksudnya awak akan pergi melalui taman.
Saya akan cari awak.
Bertahan, saya akan cari awak.
Jangan ke mana-mana.
Faham?
Mari, kita hampir sampai.
Pn. Sawyer.
Ya.
Gembira jumpa awak.
Aku jumpa, Mereka ada di taman.
Mari, anak-anak juga.
Ikut apa dia suruh, faham?
Bagus, dengar cakap mak.
Tak apa.
Semuanya akan okey.
Lakukan seperti Mak suruh.
Lari!
Mak! - Mari!
Baik.
Mari, kita kena pergi lebih jauh lagi.
Georgia!
Henry!
Saya akan cari jalan lain ke atas.
Pergilah sampai ke atas air terjun.
Saya akan pusing, saya jumpa awak di sana.
Baik.
Aku patutnya tak bunuh kau.
Tapi aku rasa anak-anak kau sudah cukup.
Sarah!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Macam mana awak boleh masuk?
Ceritanya panjang, mana anak-anak?
Mak! Ayah! - Ya, Tuhanku. Kamu okey?
Jangan bergerak. - Mana kakak kamu?
Dia ada di atas taman di air terjun.
Ayah!
Sayang, jangan bergerak. Ayah datang.
Baik.
Bagaimana nak seberang?
Kita cari cara lain.
Kamu akan okey, sayang!
Baik.
Teruk.
Jambatan ini tak stabil.
Kita mesti buat bersama.
Baik.
Bila saya suruh, cepat jalan ke sana, Dan bawa dia, faham?
Baik. - Baiklah.
Apa yang awak akan buat?
Will? - Saya stabilkan jambatan.
Bertahanlah, sayang.
Pergilah! - Baik.
Baiklah, sayang, mak datang.
Mak datang.
Baik,..
Mak pegang kamu!
Mak dapat kamu!
Baik, mari sini, cepat!
Bagus, bagus.
Datang sini, cepat.
Baik, kita jalan.
Kita hampir sampai.
Tidak!
Mak!
Kamu boleh buat!
Bagus, bangunlah.
Saya dah tak tahan!
Lompat!
Ya, Tuhanku!
Mari.
Will, apa yang terjadi?
Entahlah, saya bawa awak keluar dari bangunan ini.
Henry tak boleh bernafas.
Henry.
Georgia, Ayah segera ke sana!
Baik, Ayah!
Lif ini berfungsi dengan induksi elektromagnetik.
Bila ada kebakaran,..
Ia dilengkapi dengan brek kecemasan.
Bila saya potong kabel ini, awak akan jatuh.
Apa? Will!
Tak apa, dengar.
Awak akan jatuh melepasi api.
Magnetnya akan hidup setelah awak lepasi api itu.
Tapi awak mesti menarik tuas ini supaya sistem brek itu aktif.
Jaraknya 500 kaki dari sini sampai sempadan api.
Kira sampai lima kemudian tarik tuasnya.
Ini gila.
Percayalah.
Baik.
Apa kabar, kawan? - Saya takut.
Tak mengapa kalau takut.
Supaya jadi tabah, Kita mesti rasa takut.
Baik, Ayah nak kamu jadi tabah sekarang.
Boleh? - Ya.
Ayah nak kamu pegang rapat dengan mak kamu.
Ayah sayang siapa?
Saya.
Benar.
Mari sini.
Baik.
Sayang, kita kena duduk.
Kita mesti pegang kuat, faham?
Baik.
Saya sayang awak.
Begitulah.
Kira bersama Mak, sayang.
Lima,..
Empat,..
Tiga,..
Dua,..
Satu!
Mak!
Hei!
Ya, Tuhan.
Hei, tak apa.
Tak apa.
Kami orang baik.
Kau akan aman.
Ikut kami.
Ayah!
Jumpa awak.
Budak nakal.
Georgia! Turun!
Jumpa pun orang yang kami nak.
Yang Mulia.
Aku dengar Ayah kamu tahu segala hal soal bangunan ini.
Aku cuma peduli,..
...rakan niaga aku yang ada disebalik pintu itu.
Dan kau kena bawa dia pada aku.
Dengar sini.
Satu-satunya cara pintu itu boleh dibuka hanya dari dalam,..
Atau penggera kebakaran di tingkat ini hidup.
Tapi itu tak boleh terjadi kerana kau matikan seluruh sistemnya.
Benarkah?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Setiap orang ada kelemahan.
Mudah nak cari.
Sekali kau tahu apa yang dia cintai, kau boleh milikinya.
Zhao, dia cinta bangunan ini.
Dan kau,..
Kelemahan kau,..
...adalah keluarga kau.
Sekarang, kita kena ikhtiarkan,..
Sebesar mana,..
Kau sayang keluarga kau, Will.
Dengar sini,..
Tak boleh buka pintu itu dari tingkat ini.
Apapun boleh dibuat,..
Dengan motivasi yang kuat.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah!
Jangan cederakan dia, hentikan!
Baiklah.
Kau bawa Zhao,..
Dan benda yang dia bawa disebalik pintu itu pada aku.
Atau aku baling anak kau dari bumbung.
Aku dengar di atas sana umpama Syurga.
Tidak! Ayah!
Terus ke bumbung.
Kita tak akan menunggu sampai di sini terbakar.
Tidak!
Ayah, Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah, tolong saya!
Ayah!
Georgia!
Kebakaran Pearl Tower milik Zhao Long Ji,..
Kami dapat laporan adanya aktiviti di tingkat bawah bangunan.
Kami bersiaran langsung di Plaza Kowloon...
...yang mana ada mangsa selamat keluar dari bangunan...
...sukar dibayangkan bagaimana boleh ada yang selamat,..
...dari kebakaran teruk di tingkat atas.
Pn. Sawyer!
Ayah saya masih di dalam, dia selamatkan kami!
Ayah saya masih di dalam.
Ayah saya lelaki baik!
Ternyata itu adalah keluarga William Sawyer...
...Konsultan keselamatan Amerika,..
Baik.
Pasti ada cara membuka pintu itu.
Di mana awak memasang panel kawalan program itu?
Di mana awak sembunyikannya, Zhao?
LOKASI SEKARANG
PANEL AKSES PROGRAM
Di sebalik Turbin.
Biar betul.
Teruk.
Awak berjaya lepas!
Bagaimana puan boleh keluar dari bangunan itu?
Boleh beri komen?
Tuan,..
Awak dakwa suami awak tak terlibat?
Itu bukan dakwaan, Dia memang tak terlibat.
Berapa jumlah orang yang awak nampak?
Seorang memakai sut, dua lagi pakai baju biasa.
Yang saya pernah bercakap, dia ada loghat.
Skandinavia, agaknya.
Tungginya enam kaki, kulit putih, tegap.
Itu dia, yang atas, Dua dari kanan.
Dia ni orang yang awak nampak?
Itu dia. Siapa dia?
Kores Botha, bekas tentera.
Dia bawa anak buah terlatih bersamanya.
Tentera dibayar untuk tiga sindiket jenayah berbeza.
Tuan.
Ada yang tak kena.
Ini bukan cara kerja Botha.
Jika dia nak paksa Zhao,..
...kenapa dia perangkap dirinya di bangunan tanpa jalan keluar?
Itu masuk akal?
Mereka akan melompat.
Apa?
Seorang dari mereka bawa bagasi,..
...yang ada logo sayapnya.
Dan tertulis "Sirin".
Carilah.
Ini agak bodoh.
Ini The Pearl.
Lompat dari ketinggian 1.000 meter kira-kira,..
Kau turun dua kilometer jauhnya.
Jika awak benar,..
Mereka akan mendarat di suatu tempat di lingkungan ini.
Suatu tempat terbuka, datar dan selamat.
Tak mungkin mereka turun ke Taman Victoria,..
Terlalu banyak pokok di sana.
Selatan, terhalang pegunungan.
Utara, mungkin.
Tapi tempat itu penuh dengan bangunan.
Bagaimana di sini, tempat apa ini?
Tak ada apapun, hanya tempat pembinaan.
Tempat pemuatan kapal.
Tuan,..
Kita tak boleh percayakan dia.
Dia boleh saja bekerjasama dengan mereka.
Kau ingat aku sanggup perangkap anak-anak aku?
Saya rasa awak mungkin ambil bahagian.
Ini semua sebahagian rancangan suami awak.
Bawa saya ke sana.
Jika saya salah dan tempat itu kosong, maka apa yang akan rugi?
Jika saya benar itu satu-satunya peluang awak menangkap,..
Orang yang bertanggungjawab atas ini semua.
Keluarga saya masih ada di sana.
Tolonglah.
Ya, Tuhanku!
Cepat, sayang.
Dua, tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Baik, bertenang.
Potong saja kabel itu, pintu akan terbuka, Dan kembali naik ke atas.
Baik.
PINTU TERBUKA
RUMAH EMPER PINTU DIBUKA
KAWALAN TURBIN RALAT
Teruk!
Adakah ia nampak macam orang ada rancangan untuk awak?
Sekarang awak percaya?
Cepatlah!
Jangan bergerak.
Awak terlalu dekat.
Apa?
Kita kena bercakap.
SISTEM ANTI-KEBAKARAN - MATI
Baik, jika kita nak pergi dari sini,...
...awak mesti terus-terang pada saya.
Kenapa orang seperti dia panggil awak rakan kerja?
Namanya Kores Botha.
Dia uruskan pemerasan untuk Tiga sindiket jenayah kuat.
Ketika saya mula bina The Pearl,..
Botha datang pada saya.
Dia kata jika saya tak bayar dia,..
Dia akan serang buruh kerja saya,..
Buatkan saya tak boleh siapkan bangunan ini selamanya.
Awak bayar dia? - Ya.
Tapi dia tak tahu,..
Saya sembunyikan perisian penjejak dalam pemindahan dana saya.
Ketika Botha langsaikan duit bayaran saya melalui akaun luar negara,..
Saya mampu menjejak setiap transaksi,..
Saya dapat akaun bank mereka, nama mereka,..
Identiti mereka.
Ini polisi keselamatan saya.
Botha tak boleh memeras duit dari saya lagi.
Tapi ketika sindiket tahu mereka diselinap,..
Mereka mengancam musnahkan Botha jika dia tak selesaikan apa dia buat.
Jika dia bunuh saya, salinan ini akan dihantar ke pihak autoriti.
Tapi jika dia dapat benda yang asli,..
Dia boleh terbalikkan perisian penjejak saya,..
Dan sembunyikan identiti sehingga tak boleh dijejak.
Jadi dia bakar seluruh bangunan ini sedar bahawa awak akan,..
...bawa benda berharga itu dan pergi.
Dan rancangannya berjaya. - Tidak, belum.
Kita berikan Botha apa yang dia nak.
Sebaik saja dia dapat pemacu ini, dia akan bunuh kita berdua.
Mungkin.
Tapi dia culik anak saya.
Nyawa anak saya sangat penting untuk saya.
Saya akan bawa pemacu itu ke bumbung.
Samada awak pegang ia atau tidak.
Itu pilihan awak, Zhao.
Baiklah.
Jadi, apa rancangannya?
Awak ada pita pelekat?
Terjemahan oleh MALAYSIA SUBBERS CREW
Ayah! - Hei!
En. Sawyer, tengoklah, aku tahu kau akan jumpa caranya.
Kau ada barang yang aku nak.
Dan aku ada barang kau.
Serahkan pemacu itu,..
Dan serahkan Zhao.
Tidak, anak aku dulu.
Aku tak boleh biarkan kau buat begini.
Apa yang kau buat? Ini bukan rancangan itu.
Pusing!
Dia tangkap anak aku, Tolong jangan buat begini.
Pusinglah!
Aku nak payung terjun!
Kau perlu aku hidup-hidup.
Payung terjun atau kau tak dapat apa-apa!
Beri payung terjun kau pada dia.
Apa?
Beri payung terjun kau padanya.
Bawa ke sini.
Berhenti.
Jatuhkan di sana.
Mari! Serahkan pemacu itu.
Ini yang kau nak?
Ambil sendiri!
Lari!
Pintu itu! Cepat!
Georgia.
Ayah!
Nampaknya betul kata kau.
Ada suspek bersenjata di depan.
Polis datang!
Tunduk, duduk dalam kereta.
Terima kasih.
Awak nyaris tipu saya tadi.
Mari cari anak awak.
Cepat!
Hei!
Selamatkan anak awak.
Saya datang balik.
Pusing.
Pusing, sekarang!
Kau tembak aku,..
Aku jatuhkan ini dan juga anak gadis kau.
Ayah!
Turunkan senjata kau! Sekarang!
Tidak, tolonglah! Ayah!
Baik.
Kau menang.
Kamu akan okey, sayang.
Kamu akan okey.
Sekarang, bagi pemacu itu.
Baiklah.
Tapi ada hal yang patut kau tahu.
Apa?
Aku di belakang kau.
Ayah dapat kamu.
Ayah dapat kamu..
Ayah dapat kamu.
Apa itu?
Entahlah, ini bersama dia.
PENGECAMAN WAJAH DILUMPUHKAN
Nampaknya alat kawalan bangunan.
Kita tunggu orang yang tahu cara gunanya.
Suami dan anak saya masih dalam bangunan itu...
...dan ia sedang terbakar sekarang.
Saya tak nak menunggu lagi.
Bawa dia. - Ya, tuan.
Mari sini. Tunduk.
Ayah akan cari jalan keluar dari sini.
Baik.
Apa awak buat?
Saya cuba hidupkan lagi sistem pemadamnya.
Berjaya tak?
Belum lagi.
Ayah!
Mari sini, mari sini.
Ayuhlah.
Ayah dapat kamu.
Pandang Ayah.
Ayah sayang siapa?
Saya.
Ayah sayang kamu.
Ayah sangat sayang kamu.
Maafkan Ayah.
PEMADAM API DIHIDUPKAN
SISTEM PEMADAM API TIDAK RESPON HIDUPKAN SEMULA
MEMBUT SISTEM SEMULA
SISTEM PEMADAM KEBAKARAN - MATI
SISTEM PEMADAM KEBAKARAN - HIDUP
Ia berjaya.
Bagaimana awak buat?
Saya but semula sistem kawalan bangunan.
Matikan dan hidupkan semula.
Zhao, mari pergi.
Mari, cepatlah.
Nah.
Awak nak buat apa sekarang?
Bangunkan semula.
En. Sawyer, kami ada beberapa soalan.
Sarah,..
Ada nampak isteri saya?
Bagaimana dengan anak lelaki saya?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mak!
Ayah!
Awak okey?
Awak cedera?
Tidak. - Saya okey, Ayah.
Kami okey. Kami okey.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Awak kena mandi.
Ya, benar.
Mari pulang. - Ya.
Will Sawyer.
Gembira jumpa awak.
Awak miliki keluarga yang hebat.
Saya lelaki bertuah.
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata T
Sarikata Te
Sarikata Ter
Sarikata Terj
Sarikata Terje
Sarikata Terjem
Sarikata Terjema
Sarikata Terjemah
Sarikata Terjemaha
Sarikata Terjemahan
Sarikata Terjemahan :
Sarikata Terjemahan : B
Sarikata Terjemahan : Bl
Sarikata Terjemahan : Bla
Sarikata Terjemahan : Blac
Sarikata Terjemahan : Black
Sarikata Terjemahan : BlackC
Sarikata Terjemahan : BlackCa
Sarikata Terjemahan : BlackCap
Sarikata Terjemahan : BlackCape
-
Sarikata Terjemahan : BlackCape - M
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Ma
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Mal
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Mala
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malay
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malays
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysi
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia S
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Su
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Sub
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subb
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbe
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subber
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers C
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers Cr
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers Cre
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers Crew
Sarikata Terjemahan : BlackCape - Malaysia Subbers Crew -
L
La
Lay
Laya
Layar
Layari
Layari f
Layari fb
Layari fb.
Layari fb.c
Layari fb.co
Layari fb.com
Layari fb.com/
Layari fb.com/m
Layari fb.com/ma
Layari fb.com/mal
Layari fb.com/mala
Layari fb.com/malay
Layari fb.com/malays
Layari fb.com/malaysi
Layari fb.com/malaysia
Layari fb.com/malaysias
Layari fb.com/malaysiasu
Layari fb.com/malaysiasub
Layari fb.com/malaysiasubb
Layari fb.com/malaysiasubbe
Layari fb.com/malaysiasubber
Layari fb.com/malaysiasubbers
u
Layari fb.com/malaysiasubbers un
Layari fb.com/malaysiasubbers unt
Layari fb.com/malaysiasubbers untu
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk s
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sa
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sar
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sari
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarik
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarika
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikat
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata t
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata te
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata ter
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terb
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terba
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbar
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru
Layari fb.com/malaysiasubbers untuk sarikata terbaru!